6 façons dont le Congo gagne

Please forgive my terrible French, but this is an attempt to make this post more accessible for French speakers in DRC… 

S’il vous plaît pardonnez mon mauvais français! Je souhaite que rien n’a été perdu ou mal interprété dans la traduction …

Au départ, je l’écrit cet article en août 2013.

J’ai vu quelques histoires dans les nouvelles au cours des dernières années; histoires qui disent que la République Démocratique du Congo (RCD) est le pire pays dans le monde pour ceci ou cela. C’est vrai, en 2011, le RDC occupe le dernier rang dans l’indice de développement humain (HDI) du PNUD (bien que par lui-même, il a augmenté entre 1980 et 2012).

Tandis que le Congo a certainement d’énormes problèmes, certains de ces proclamations sont basés sur les données qui proviennent de les provinces les plus en difficulté (ou même de locale très spécifique) et extrapolée à appliquer à l’ensemble du pays; et la plupart d’entre eux sont fondés sur les ou en conjonction avec des idées préconçues sur la RDC – pour trouver les manchettes de journaux sensationnalistes et / ou des dons.

Depuis que je suis à Bukavu, la capitale provinciale du Sud-Kivu en RDC, il y a environ cinq mois, il m’a fait penser à certaines des façons dont Congo – bon, gagne véritablement.

Voici six façons que le Congo, à mon humble avis, est le meilleur.

1) Réutilisation

Les gens ne réutilisation pas les choses pour des raisons pragmatiques (comme les sacs en plastique, ce qu’ils font). L’ensemble du système de l’achat de boissons gazeuses et de caisses de bière est basé sur la réutilisation. On n’a pas tout simplement acheter les boissons, on paie aussi pour les bouteilles en verre des «dépôts» ou points de vente de l’entreprise. La plupart des re-vendeurs ne vous vendre des boissons en bouteille, sauf si vous avez une bouteille vide pour échanger pour cela en plus de payer pour la boisson (sauf si vous demandez gentiment et ils vous avez confiance pour retourner la bouteille à l’état neuf). Re-utiliser des bouteilles ne pas seulement d’éliminer les déchets, mais élimine également le coût du recyclage.

Coke

Près de Kinshasa, sur le Fleuve Congo

2) Les grandes bières

Aux États-Unis, vous pouvez commander un 12 ou 16 onces Budweiser dans un bar. Au Royaume-Uni, vous pouvez commander une pinte de bière, à 20 onces par rapport à la pinte de 16 onces d’États-Unis. Mais au Congo quand vous commandez une bière, vous recevez un magnifiquement grande bouteille de Primus ou Tembo ou Simba ou Nkoyi – à 72 cL, ou un énorme 25,34 oz. Et généralement pour environ $ 3,50 (moins de £2) dans un restaurant haut de gamme. $ 1,80 si vous savez où aller. Santé!

DSC02126

3) Nourriture fraiche

Au Sud-Kivu, si vous voulez de la nourriture, vous allez au marché ou d’un vendeur de rue où le pain a été cuit le matin ou les tomates ont été cultivées pas plus de quelques miles de là. Dans les restaurants lorsque vous commandez poisson pour le dîner, il est probable qu’il a été capturé après-midi même dans le lac Kivu ou Tanganyika. Et si vous voulez le poulet, il n’y a pas dans les forfaits réfrigérés sous film rétractable à l’épicerie. On trouve la dame dans la rue avec un sac de poulets vivants sur son dos, achète un, le laisse se promener dans le jardin pendant quelques jours, et on espère qu’on peut trouver quelqu’un qui n’est pas délicat comme vous pour couper la tête et le cueillir. Puis il y a le pilipili. Poivre savoureuse qui emballe juste la bonne quantité de chaleur, dont le jus vous serrez sur votre déjeuner ou faire dans une sauce savoureuse.

DSC01980

Poisson et frites, à la manière d’Uvira

4) L’harmonie entre chrétiens et musulmans

Dans un endroit où la politique est explosive et l’identité ethnique est un point d’appui contentieux autour duquel tourne un conflit violent, la religion est en comparaison un non-problème complète. Et pas parce que les gens ici ne sont pas dévots – en fait, la religion joue un rôle extrêmement important dans la vie des gens. Pourtant, de jour en jour, je vois des chrétiens et des musulmans se mêlant dans les magasins comme si leurs religions étaient invisibles. Des mosquées et des églises coexistent dans les mêmes quartiers et personne ne semble penser beaucoup. Les quelques personnes que j’ai demandé: “Alors, y a t-il des problèmes entre chrétiens et musulmans ici?”  Ils ont essentiellement m’a répondu avec une déclaration comme, “Pas vraiment. Pourquoi devrait-il y avoir? Ils croient ce qu’ils croient et Dieu nous aime tous. Il est le même Dieu.” Lorsque je l’ai écrit le rapport de Freedom House pour le RDC en 2012, je devais améliorer la note de la liberté religieuse, car après plusieurs jours de recherches, je ne pouvais trouver aucun rapport de discrimination religieuse. Dans les échanges au jour le jour, en tout cas, le RDC bat les Etats-Unis et de l’Europe en termes d’harmonie entre chrétiens et musulmans.

Cathedrale_Bukavu

Our Lady of Peace Cathedral, Bukavu. Photo by Timothee Rolin

5) Musique et la mode

Quand je suis dans le Royaume-Uni et des États-Unis, je l’entends merde nouveau et re-mixte étant joué partout. Ici, les gens ont vraiment bon goût pour la musique. Depuis les derniers hits de danse régionales à la toujours populaire Bob Marley; Hip-hop américain; hip-hop en swahili (par exemple, cette chanson); et ballades d’amour, le mélange qui dérive sur le lac dans mon appartement le samedi soir est mélodique et agréable et comprend souvent des vieilles pièces de rumba. Ce dernier est considéré comme peut-être la contribution la plus importante du Congo à la culture mondiale. En plus de cela, les gens ont un sens aigu de la mode. Que habillés en costume d’affaires à puce, ou les motifs de couleurs vives de kitenges / pagnes / kangas, ou une touche de grunge des années 1990 de cru – les gens d’ici savent ce qu’ils aiment, et d’être bien habillé est important, même pour un voyage rapide au marché pour ramasser quelques oignons.

DSC01809

Mama Ada

IMG_0755

Fulgence

IMG_0835

À Uvira, après un très long voyage de Baraka

6) Fumeur

On voit presque jamais une personne qui fume des cigarettes ici, au moins à Bukavu, Uvira et Baraka. Il est parfois associé à des militants ou des groupes armés; parfois avec des intellectuels. Mais surtout, il est une chose expatrié. Donc, les Américains et les Européens fume. Mais rarement congolais. Panneaux cinquante pieds de long peuvent orner la frontière avec la publicité de la bière locale, mais vous ne verront aucun espace publicitaire tels alloué pour le tabac. Après avoir été ici pendant un certain temps, il est presque surprenant de voir quelqu’un fumer dans la rue.

DSC01840

RDC est certainement un pays avec de nombreux défis. D’un héritage colonial lamentable qui a laissé le pays avec (entre autres choses) 19 diplômés du collégial à l’indépendance, une structure gouvernementale qui dépend de réseaux patrimoniaux, et les politiques de citoyenneté qui sont toujours une source de conflit aujourd’hui; à l’assassinat de leur premier Premier Ministre démocratiquement élu avec l’aide de la Belgique et de l’acquiescement des États-Unis; à des décennies de mauvaise gestion par un régime autoritaire soutenu par les établissements de crédit occidentaux et le soutien diplomatique et militaire de l’Occident; à la censure des médias; élections truquées; conflit violent compliquée par l’absence de réforme du secteur de sécurité suffisante et la présence de quelque 30 groupes armés locaux et étrangers – et voilà que la pointe de l’iceberg – le RDC est encore loin de l’endroit où il sera vraiment prospérer la façon dont il devrait être. Mais ils vont y arriver.

DSC02024

Bukavu

Considérant tout cela, il est un pays non seulement riche en ressources naturelles, mais riche en capital humain; avec une population qui est intelligent, bouscule pour gagner leur vie, et travaille dur pour joindre les deux bouts malgré les défis. Je l’ai pas encore rencontré une personne analphabète, même dans les villages reculés. En fait, selon une étude réalisée par l’African Economist Magazine, le taux d’alphabétisation du Congo est à 67,2% (classement 25ème sur 52 pays africains étudiés), relativement impressionnante par rapport à d’autres pays avec des évaluations similaires en termes d’indicateurs comme PPP et de l’insécurité.

Et comme un récent article dans The Guardian titrait, “Quand nous disons pays qu’ils sont le pire, il ne les aide pas.

DSC02339

Lac Kivu, à Bukavu

About Carol Jean Gallo

PhD student at Cambridge. Interested in local context and global affairs and the crossroads and misinterpretations between them.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s